Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 39"
Ada apa?
Kakimu sakit lagi? Katamu sudah membaik.
Kali ini bukan itu.
Pergelangan kakiku terkilir saat turun dari mobil.
- Coba kulihat. /- Aku baik-baik saja.
Aku serius.
Kamu sungguh baik-baik saja? Bisa mengoperasi?
Bagaimana jika tidak bisa? Kamu bisa menggantikanku?
Astaga.
Jangan cemas. Ini hanya sakit sedikit.
Pisau bedah.
Irigasi. Suction.
"Suction, Penyedotan campuran gas atau udara"
Retraktor.
"Retraktor, Alat untuk membuka area bedah"
Bagaimana operasinya?
Operasinya berjalan lancar.
Kondisi pasien sudah stabil, jadi, bisa langsung dipindahkan.
Baik, akan kami pindahkan.
- Terima kasih. /- Anda boleh masuk.
Aku membelikanmu kopi.
Ada apa? Kakimu masih sakit?
Sedikit.
Minta Dokter Kim memberikan akupunktur. Katanya itu ampuh.
Kamu tidak mau?
Bisa tolong ambilkan koyok?
Bagaimana jika dipindai dengan sinar-X dahulu?
Lututmu sedikit bengkak.
Sepertinya tidak.
Pindailah. Bagaimana jika ada fraktur halus?
Bagaimana jika itu memburuk dan kamu membutuhkan gips?
Siapa yang akan mengoperasi pasien kita?
Kalau begitu, ini perlu dipindai?
Kamu memang suka mengoperasi.
Begitu menyinggung operasi, kamu tiba-tiba berubah...
Perawat Yoo.
- Kamu membutuhkan bantuan? /- Tidak.
Perlukah aku
memanggil Dokter Kwak?
Untuk apa memanggil dia?
Entahlah. Untuk apa aku memanggil dia?
Dokter.
Fraktur halus?
Kondisimu akan jauh lebih buruk jika itu fraktur halus.
Bengkaknya akan sangat besar.
Benar, bukan?
- Tidak jadi saja. /- Jangan.
Mari kita periksakan.
Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Berbaringlah.
Mari kita periksa.
Jangan bergerak.
"Ruang sinar-X"
Jangan seperti ini.
Perawat Yoo tampaknya tahu tentang hubungan kita.
Memang ada apa?
Dia bilang apa?
Jangan melanggar aturan pertama.
Apa aturan pertamanya?
"Jangan menggenggam pergelangan tanganku di rumah sakit kapal."
- Pergelangan kakimu boleh? /- Apa?
- Biar aku saja. /- Jangan bergerak.
Coba kulihat.
Apa tulang Dokter Song retak?
Tunggu.
Apa ini?
Ini...
Hasilnya sudah keluar?
Kirimkan kepadaku.
Dokter Song.
Duduklah.
Kenapa? Hasilnya buruk?
Duduklah.
Ini
kakiku?
Ini kakiku?
Mari ulangi pemeriksaannya.
Selesai.
Tambatkan yang erat. Anginnya makin kencang.
Baik.
- Kerja bagus. /- Sampai jumpa.
Kenapa kalian belum berganti pakaian? Tidak pulang?
Silakan pulang lebih dahulu.
Aku dan Dokter Song ada urusan.
Kalian bisa melakukannya di asrama.
Sudah kubilang, pulang saja lebih dahulu.
Sekadar mengingatkan,
kalian berdua bertanggung jawab atas makan malam hari ini.
Ya. Kita makan apa jika kalian tidak pulang?
Pikirkan sendiri.
Atau kelaparan saja.
Kalian tidak akan mati jika melewatkan makan sekali.
Ayo pulang, Pak Chu.
Kita belum selesai bicara.
- Pak Chu. /- Kamu mendengar ucapanku.
Kenapa kamu sulit sekali menurut?
Hyun.
- Kalian ketahuan? /- Apa maksudmu?
Kamu dan Dokter Song tepergok saat berbuat tidak pantas?
Hei.
Jadi,
kira-kira kenapa mereka tampak sangat serius?
Ini osteosarkoma, ya?
"Osteosarkoma, Tumor ganas pada tulang"
Kamu perlu menjalani biopsi.
Berdirilah. Ayo ikut.
Mari lakukan biopsi sekarang juga.
Gantilah pakaianmu.
- Pak Chu. /- Atau periksa dengan pakaian itu.
Aku akan
menanganinya sendiri.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau
orang lain
mengetahui bahwa aku sakit.
Kenapa?
Kamu takut merepotkan?
Siapa peduli? Kita ini keluarga.
Aku tidak meminta bantuanmu sebagai kolega.
Aku bukan meminta sebagai Dokter Song.
Aku hanya pasien
yang meminta tenaga medis
merahasiakan rekam medisnya.
Tolong
rahasiakan ini, Pak Chu.
Baiklah.
- Bagaimana dengan biopsinya? /- Akan kujalani.
Kamu yakin?
Memang ada yang menonjol di sini?
Dokter, kamu terkilir?
Dingin sekali.
Hei, sedang apa kamu?
- Hentikan. /- Sini.
- Ayo sini. /- Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan?
Sepertinya tukang pos hanya melemparnya.
Kenapa kamu ini? Kenapa selalu memakan kertas?
Mustahil kamu anjing. Kamu kambing, ya?
- Siapa itu? /- Siapa apa?
Surat untuk siapa yang dia makan?
Hanya dia yang tahu. Namanya sudah masuk perutnya.
- Dia memakan alamatnya? /- Ya.
- Surat siapa itu? /- Entahlah.
"Rumah Sakit Royal London"?
Pasti dari Inggris.
Ini untuk Dokter Song?
Ada apa?
- Apa ini? /- Dokter Song
mendaftar ke rumah sakit darurat di Inggris?
- Apa? /- Sepertinya begitu.
Kamu tidak tahu?
- Ternyata ini. /- Apa?
Penyebab Pak Chu marah.
Dia marah karena Dokter Song ingin pergi
tepat saat ada operasi di kapal.
Pantas saja.
Kelihatannya enak.
Daging memang paling lezat.
Kamu bekerja keras sampai larut.
Ada perlu apa?
Pasiennya menunjukkan tanda-tanda osteosarkoma.
Aku ingin mengajukan biopsi.
"Pasien X"? Nama apa ini?
Itu kandidat untuk uji klinis.
Pasien meminta identitasnya dirahasiakan.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Berapa lama prosesnya? /- Mungkin satu hari.
Bisa lebih cepat jika kamu terburu-buru.
- Besok pagi? /- Akan kuusahakan.
Nanti aku akan mentraktirmu kopi.
"Kwak Hyun"
Hasil pemeriksaannya keluar.
Itu osteosarkoma, sesuai dugaanmu.
Salah satu jenis kanker yang paling ganas.
Jika sudah menyebar sampai paru-paru,
kemungkinan hidup pasien berkurang setengah.
Hasilnya kuberikan jauh lebih awal.
Kamu berterima kasih, bukan? Traktir aku kopi.
Dari mana saja kamu?
- Dari UGD. /- Kamu dihubungi?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Lepaskan. Aku lelah.
- Dokter Song. /- Aku lelah.
Sudah bicara dengan Dokter Song?
Dia bilang apa? Dia akan pergi ke Inggris?
- Hyun. /- Hei.
Kenapa kamu cerewet sekali?
Jangan mencampuri urusan mereka.
- Jangan lupa minum obatnya. /- Baik.
- Obatnya akan diberikan di luar. /- Baik.
- Jaga kesehatan. /- Sampai jumpa.
Semuanya terlihat baik. Sampai jumpa pekan depan.
Jaga kesehatan.
"Kwak Hyun"
Kamu mencari harta karun atau apa?
Mengejutkan saja.
Hanya terkejut?
Kamu wangi.
Mau pergi
- ke suatu tempat besok? /- Ke mana?
Tempat yang indah.
Tempat yang indah?
Ide bagus.
Mau berfoto bersama juga?
Kamu tidak seperti biasanya.
Sudah kukatakan. Manusia bisa berubah.
Baiklah.
Tidak, mari pakai ponselku hari ini.
Satu, dua, tiga.
Kamu menyembunyikan sesuatu, ya?
Apa?
Beri tahu aku.
Katakan saja.
Jika kamu tidak mau, perlukah kukatakan?
Kamu ingin pergi, ya?
Ke Inggris.
Kamu ingin mengikuti pelatihan di pusat trauma di London.
Benar?
Dari mana kamu tahu?
Itukah yang kamu pikirkan selama beberapa hari ini?
Kamu terlihat lesu.
Aku kecewa.
Kenapa kamu tidak berunding denganku?
Pikirmu aku akan mencegahmu?
Pikirmu aku begitu keras kepala hingga mencegahmu
melakukan yang kamu mau?
- Bukan. /- Lantas?
Pikirmu aku akan berselingkuh
jika kita berhubungan jarak jauh?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kamu bimbang?
Kamu bisa pergi tanpa khawatir.
Kamu
sungguh tidak keberatan?
Bolehkah aku pergi?
Selama kamu janji kita bisa mengobrol lewat video setiap hari.
Mulai sekarang, tidak usah mencemaskan perasaanku.
Kamu bisa membicarakan apa pun denganku tanpa merasa segan.
Aku ingin membantu dan mendukungmu.
Aku tidak ingin mengekangmu.
Matamu berkaca-kaca lagi.
Tahu tidak?
Kamu berlagak sangat tangguh,
padahal sebenarnya kamu cengeng.
Dengar.
Jika aku tidak mau kembali...
Jika aku ingin bersamamu malam ini
dan tidak kembali ke asrama,
apa itu artinya aku wanita gampangan?